Original singer: Yesudas
Here is my version and rendition.
vs gopal
15 Dec 2011.
-——-
This beautiful song by Yesudas in raag BHAIRAVI is from the film SWAMI (1977) finely directed by Basu Chatterji and starring Dharmendra, Girish Karnad, Preeti Ganguli, Shabana Azmi and Utpal Dutt.
Music was by Rajesh Roshan and lyris were by Amit Khanna.
-————
LYRICS and meanings:
Kaa karun sajnii aaye na baalam
Kaa karun sajnii aaye na baalam
Khoj rahi hai piya pardesi ankhiyaa
aaye na baalam (Kaa
Karun)
Jab bhi koi aahat hoye manwa mora bhaage
Dekho kahin toote nahin prem ke yeh dhaage
Hai matwari preeth hamaari
Chupe naa chupaaye chupe naa chupaaye
Saawan ho tum main hun thore badariyaa
aaye na baalam (Kaa
karun sajnii)
Bhor bhayi aur saanjh dhalii re
samay ne lii angdaayii
Yeh jag saara neend se haara
mohe neend naa aaye
Main ghabraaun dar dar jaaun
aaye woh naa aaye aaye woh naa aaye
Radha bulaaye kahaan khoye ho kanhaiyan
aaye na baalam (Kaa karun)
musicindiaonline.com
TRANSLATION (from Net)
kaa karuu.N sajanii, aae na baalam
what shall i do my friend,My love didn’t come,
khoj rahii hai.n piyaa paradesii a.Nkhiyaa.N – 2
my eyes are searching for you stranger.
aae na baalam
jab bhii koii, aahaT hoe, manavaa moraa bhaage
when ever there is a sound of a foot step, heart races like a peacock
dekho kahii.n, TuuTe nahii.n, prem ke ye dhaage
watch it and dont let this love thread of our’s break.
ye matavaarii priit hamaarii
chhupe na chhupaae – (2)
cannot hide this love of our’s even if you want to. oh lunatic
saavan ho tum mai.n huu.N torii badariyaa
you are the rainy season and iam your cloud
aaye na baalam, kaa karuu.N….
bhor bha_ii aur, saa.Njh Dhalii re, samay ne lii a.nga.Daaii
sun has set and morning has come,
ye jag saaraa, nii.nd se haaraa, mohe nii.nd na aaii
this world lost to sleep,but iam not getting any sleep
mai.n ghabaraauu.N, Dar Dar jaauu.N
i fear,i get afraid
aae vo na aae – (2)
whether he will come or not?
raadhaa bulaae kahaa.N khoe ho kanhaiyyaa
radha is calling where are you lost krishna
aae na baalam, kaa karuu.N….
===
Here is my version and rendition.
vs gopal
15 Dec 2011.
This beautiful song by Yesudas in raag BHAIRAVI is from the film SWAMI (1977) finely directed by Basu Chatterji and starring Dharmendra, Girish Karnad, Preeti Ganguli, Shabana Azmi and Utpal Dutt.
Music was by Rajesh Roshan and lyris were by Amit Khanna.
LYRICS and meanings:
Kaa karun sajnii aaye na baalam
Kaa karun sajnii aaye na baalam
Khoj rahi hai piya pardesi ankhiyaa
aaye na baalam (Kaa
Karun)
Jab bhi koi aahat hoye manwa mora bhaage
Dekho kahin toote nahin prem ke yeh dhaage
Hai matwari preeth hamaari
Chupe naa chupaaye chupe naa chupaaye
Saawan ho tum main hun thore badariyaa
aaye na baalam (Kaa
karun sajnii)
Bhor bhayi aur saanjh dhalii re
samay ne lii angdaayii
Yeh jag saara neend se haara
mohe neend naa aaye
Main ghabraaun dar dar jaaun
aaye woh naa aaye aaye woh naa aaye
Radha bulaaye kahaan khoye ho kanhaiyan
aaye na baalam (Kaa karun)
musicindiaonline.com
TRANSLATION (from Net)
kaa karuu.N sajanii, aae na baalam
what shall i do my friend,My love didn’t come,
khoj rahii hai.n piyaa paradesii a.Nkhiyaa.N – 2
my eyes are searching for you stranger.
aae na baalam
jab bhii koii, aahaT hoe, manavaa moraa bhaage
when ever there is a sound of a foot step, heart races like a peacock
dekho kahii.n, TuuTe nahii.n, prem ke ye dhaage
watch it and dont let this love thread of our’s break.
ye matavaarii priit hamaarii
chhupe na chhupaae – (2)
cannot hide this love of our’s even if you want to. oh lunatic
saavan ho tum mai.n huu.N torii badariyaa
you are the rainy season and iam your cloud
aaye na baalam, kaa karuu.N….
bhor bha_ii aur, saa.Njh Dhalii re, samay ne lii a.nga.Daaii
sun has set and morning has come,
ye jag saaraa, nii.nd se haaraa, mohe nii.nd na aaii
this world lost to sleep,but iam not getting any sleep
mai.n ghabaraauu.N, Dar Dar jaauu.N
i fear,i get afraid
aae vo na aae – (2)
whether he will come or not?
raadhaa bulaae kahaa.N khoe ho kanhaiyyaa
radha is calling where are you lost krishna
aae na baalam, kaa karuu.N….
===
