Powered By Blogger

Wednesday, 30 November 2011

KOI SONE KE DILWALA ~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Original singer: Mohd. Rafi
Here is my version/rendition. Feedback is welcome.
V.S.Gopalakrishnan
27 Nov 2011
This spirited song is from the film “MAYA” (1961). Music was by Salil Chowdhury and lyrics were by Majrooh Sultanpuri. This was filmed on Dev Anand.
The radio used to play this nice song constantly in the 1960s and I used to simply sing along!!!!! "Good old days" as they say!

To hear pl go to:

http://www.youtube.com/watch?v=dGuI8ODLh60

 LYRICS
Koi sone ke dil wala
koi chandi ke dil wala
sheeshey ka hai matwale tera dil
mehfil yeh nahin teri
diwane kahin chal
Hain toh sanam 
lekin patthar ke sanam yahan
pyaar wali narmi adaon me kahan
honton se dekh inke 
takraye na tera pyala
koi sone ke dil wala
Kya jaaniye kahan se 
aati hai kanon me sadaa
hai diwane gham tera sabse judha
is mehfil se utha dil 
na behlega yeh matwala
koi sone ke dil wala

Sunday, 20 November 2011

YE DAULAT BHI LE LO (GHAZAL) - COVER



Original singers: Jagjit Singh and Chitra Singh

This is a beautiful ghazal that longingly looks back at the lost childhood years.

Note: This is a duet, and the mukhda/sthaayee (first stanza) comes twice. I have taken the real tune from the second sthaayee and the first sthaayee is rather straighter as in a prelude. Again, as this is a duet and to prevent monotony, I have sung the last lines in "bol taan" manner (with variations from the main tune).


Here is my version/rendition.

To hear pl go to:

http://www.youtube.com/watch?v=bZnYncDChXs



LYRICS
Ye Daulat Bhii Le Lo, Ye Shoharat Bhii Le Lo
Bhale Chhiin Lo Mujhase Merii Javaanii
Magar Mujhako Lautaa Do Bachapan Kaa Saavan
Vo Kaagaz Kii Kashtii, Vo Baarish Kaa Paanii

[ Yeh daulat bhi le lo Song Lyrics @ http://www.hindilyrix.com ]

-
Muhalle Kii Sabase Nishaanii Puraanii
Vo Budhiyaa Jise Bachche Kahate The Naanii
Vo Naanii Kii Baaton Mein Pariyon Kaa Deraa
Vo Chahare Kii Jhuriryon Mein Sadiyon Kaa Pheraa
Bhulaae Nahiin Bhuul Sakataa Hai Koi
Vo Chhotii Sii Raaten Vo Lambii Kahaanii


-
Kadii Dhuup Mein Apane Ghar Se Nikalanaa
Vo Chidiyaa Vo Bulabul Vo Titalii Pakadanaa
Vo Gudiyaa Kii Shaadii Mein Ladanaa Jhagadanaa
Vo Jhuulon Se Giranaa Vo Gir Ke Sambhalanaa
Vo Piital Ke Chhallon Ke Pyaare Se Tohafe
Vo Tuutii Hui Chuudiyon Kii Nishaanii


-
Kabhii Ret Ke Unche Tiilon Pe Jaanaa
Gharaunde Banaanaa Banaake Mitaanaa
Vo Maasuum Chahat Kii Tasviir Apanii
Vo Kvaabon Khilaunon Kii Jaagiir Apanii
Na Duniyaa Kaa Gam Thaa Na Rishton Ke Bandhan
Badii Khuubasuurat Thii Vo Zindagaanii



==================

Friday, 18 November 2011

SRI LANKAN HISTORY AND INDIA'S CONTRIBUTION TO ITS BUDDHIST GLORY

V.S.Gopalakrishnan

Sri Lanka is one of India's closest neighours. It's people resemble Indians and we have so many similarities. Yet, do we Indians have even a basic idea about its history? What isIndia's contribution to Sri Lankan history and its culture? This island was joined to Indiageographically in the Gondwana configuration millions of years ago, and today Indians give more thought and attention to the distant USA, Switzerland, Italy, China etc, for valid reasons of course, than to Sri Lanka. In fact, Lanka is hardly in the news or in our consciousness!
While Taiwan, South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Indonesia etc have been witnessing remarkable growth and development in the last three or four decades, this country, namely, Lanka went foolishly into unbelievable retardation due its own making which has affected even our tourist interest in it. The minority Tamilians's preposterous claim for a separate "State" and their taking to mindlless violence on the one hand and the country's inability to handle that problem led to 26 years of continuous warfare and bloodshedding resulting in a lakh of deaths and severe destruction which ended only in 2009. Peace is restored and the last two years have witnessed remarkable growth.
Lanka is one of the few countries in the world with a long written history. It is one of the "longest documented countries" in the world. The epic Ramayana has much to do with Lanka but that would seem more like mythology while it is regarded also as part history. The name Sri Lanka comes from Sanskrit  and it means venerable island. That is how it was referred to in the Ramayana.
EARLY WRITTEN HISTORY:
The source of its early history is the historical book called "Mahavamsa" written in Pali by a Lankan monk named Nagasena around 400 AD. The written history starts from the date 543 BC when Prince Vijaya Singha from India lands in Lanka. From that date till1815 when the British took over, covering 2359 years, it appears that the island had witnessed the rule of about 190 listed monarchs.
Considerable research by very eminent scholars has still not been able to give a definite answer to the question as to from which part of India Vijaya Singha went to Lanka. There are very many suppositions here which include (1) Sihor (then called Singpur) near Bhavnagar in Gujarat (2) Sinhapura, the then Capital of Kalinga and (3) Singur in West Bengal. Personally, without much scholarship, I would opt for Bengal. It is stated that nearly 50 percent of words in Sinhalese language is akin to Bengali. Secondly, various rivers in Lanka got named as This-Ganga or That-Ganga.
Vijaya Singha's reign was from  543 BC to 505 BC. He called the island Tambappanni (or Tamraparni) which meant copper-leaved. A fantastic map of the island drawn by the historian Caudius Ptolemy - he was a Roman citizen in Egypt and wrote in Greek - in the 1st century AD shows the name "Taprobana" for the island! The Arabs named the island "Serendib" (My personal guess is that since Arabs have no soft "p" but only the strong "b", the dip (island) became "dib" for them!). The English word "serendipity" comes from that. The name "Sri Lanka" mentioned in Ramayana is nowhere to be found till 1972 when "Ceylon" was changed to "Sri Lanka" when the island became a full-fledged Republic although it had got Independence from the British in February 1948.
Vijaya Singha initially married an aboriginal princess of the Vedda community and later wanted a civilised Queen and hence married a Pandyan Princess. His rule had little merit. The word "Sinhalese" for the people and the language is derived from his name. He is regarded as an Aryan Kshatriya.
LANKA GOES BUDDHIST FROM 250 BC:
Indian Emperor Asoka sent his own son Mahindra, who had achieved great scholarship in Buddhism, to Lanka as his emissary in 250 BC when Mahindra was 32 years old. I would rate Asoka as the best Emperor that the world has ever witnessed. It is meaningless to put Emperor Akbar who ceaselessly sought the pleasures of women anywhere near Asoka in comparison. All the other Greats in the world like Alexander the Great, Constantine the Great, Catherine the Great et al pale into insignificance compared to Emperor Asoka. The good that Asoka did to India and to the world and his vision can never be matched. Asoka built roads and planted trees all over the country. He taught morals to the people through edicts and inscriptions on indestructible rocks. He sent monks/emissaries to spread the message of Buddhism peacefully to dozens of countries that included even the far-flung South-East Asia, Egypt, Greece etc. If Buddhism is so widespread in the world, the reason is Asoka.
When Prince Mahindra reached Lanka in 250 BC, he was warmly received by the Lankan King who was named Devanaamapiya Tissa, and he at once took to the new religion. Mahindra gave insightful talks to the people who also converted to Buddhism. There was no force or inducement but simply the moral and religious teaching of Mahindra which converted the people. Of course, the king too played a part in it.
Another significant fact is that Asoka's daughter and Mahindra's younger sisterSangamitra, who was learned in Buddhism, also arrived in Lanka, in 245 BC, five years after Mahindra. She was 36 years of age at that time. She was also helpful in propagating Buddhism in Lanka and was influential with women. In fact she brought a branch of the original Bodhi tree of Gaya (under which Buddha received enlightenment) with her in the ship, and it was planted in the "mahamegha garden" in Anuradhapura. It is said that the tree is still there, one of the oldest in the world. It is actually a peepul tree and is called Bodhi which means wisdom (in Sanskrit), to denote the Fourfold Noble Paths. It is said that the whole journey of Sangamitra took nearly three months out of which the journey by ship to Lanka from Tamralipti (Tamluk), Bengal, lasted about a week.
Mahindra and Sangamitra lived the rest of their lives in Lanka and died at the age of 80 and 79 years respectively. What a great sacrifice it was on Asoka's part to have had his children go away and preach his faith rather than keep them with him!
Anuradhapura in central Lanka was the capital from 380 BC for nearly 1400 years. The Chola king Elura invaded there in 205 BC and ruled for 44 years. It has been noted that during a history of nearly 2500 years, Lanka was invaded 8 times in all by different Kings such as Chora, Chera, Pandya and Pallava. Some invasions took place from Kalinga and the Malaysian peninsula also. It has also so happened that many Lankan kings married Pandyan Princesses. Lanka was the first Asian country to have a female ruler, Queen Anula (47-42 BC). 
-------------
The fall of Anuradhapura took place in 993 AD as a result of the attack by the Chola King Rajaraja Chola I and later by his son Rajendra Chola I. Buddhism suffered a setback during these times. The Cholas were driven out from Lanka in 1070 AD, after nearly 80 years of their rule. The Kalingan attack by Kalinga Magha along with 24,000 men from Kalinga took place in 1215 AD, and this man ruled very tyrannically. Several Kingdoms evolved over the land and prominent amongst them was the Jaffna Kingdom in the North.
The Portuguese landed in Lanka in 1505 AD and built a fort in Colombo in 1517 AD. They captured the Jaffna Kingdom in due course.  The Dutch arrived subsequently, defeated the Portuguese and took over Colombo in 1656 AD. The British entry followed and Sri Lanka ruled by Kings lost its independence in 1815 AD as the British took over. As I said earlier, the island got independence from the British in 1948.
-----------------------------------
THERAVADA BUDDHISM:
It must be noted that the decision to send emissaries to Lanka and other countries was taken in the Third Buddhist Council, attended by nearly 1000 Theras (elders) and as convened by Asoka at Pataliputra, a few years before 250 BC. The Buddhist brand of Lankan Buddhism is thus called Theravada (of the seniors). It contained the original preachings and precepts of the Buddha in Pali language passed down by oral traditions in the initial centuries after the demise of Buddha. They were reduced into writing only around 89 BC. Mahindra and Sangamitra were called Mahindra Thera and Sangamitra Theri. 
In India itself, a modified kind of Buddhism that came to be known as "Mahayana"started in the 1st century BC. The Buddhist scholar and teacher Nagarjuna of the 2nd century AD is credited with the major evolution of "Mahayana" (meaning Big Vehicle). Thereafter, the old Theravadin (original) precepts began to be called "Hinayana" (Small Vehicle) as if they were deficient. The word Theravadin was thus effectively replaced by Hinayana. We shall not go into the detailed differences between Mahayana and Hinayana. I may however outline the major differences in the following para.
In Theravada (Hinayana), the Arihant is the most enlightened being, and he would attain Nirvana and would have no rebirths to teach the masses, and there were to be no more Buddhas. Mahayana introduced the concept of Bodhisattvas who will become future Buddhas. Theravada did not envisage Buddha-image worship but only of his relics whereas Mahayana promoted Buddha idol for worship. (To an extent the Theravada nations now do permit image worship). The Tripitikas were the basic texts in Theravada but sutras were added by the Mahayana. Mahayana also introduced "sunyawad" (emptiness), "Trikaya" (Three bodies of the Buddha) and other concepts which were not original precepts.
On a level with the import of the Bodhi tree branch and its plantation at Anuradhapura in 245 BC, the other great religious relic imported into Lanka from India was Buddha's tooth in 311 AD that is preserved at Kandy. The other Thervadin countries, apart from Lanka, are Myanmar (Burma), Thailand, Laos and Cambodia. The countries that practise Mahayana are Japan, China, Korea, Tibet, Bhutan, Nepal, Mongolia, Viet Nam and Indonesia. The third branch of Buddhism called Vajrayana which incorporated tantrism evolved in Tibet and East India.
The expression "Hinayana" has been packed off in the 1950 meeting of the World Fellowship of Buddhists. It has been replaced by "Theravada".
In Sri Lanka, the Sinhalese generally practise Buddhism and the minority Tamils practise Hinduism. Nearly 75 percent of the population is Sinhalese speaking and about 10 percent are Tamil speaking. In terms of religion, 70 percent are Buddhists and about 10 percent are Hindus. The whole population of Lanka is only 2.1 crore which is just one-third of the population of the Indian State of Tamil Nadu adjoining it!
 =================================

Monday, 14 November 2011

THE REAL STORY OF THE “TORN VEIL” OF GULSHAN FROM PAKISTAN

V.S.Gopalakrishnan


I have seldom come across a more sincere self confessed life-story than that of Gulshan, contained in her book “The Torn Veil” as told to Thelma Sangster. The book was first published in 1984 in Great Britain by Marshall Pickering, part of Harper Collins Publishers.

The book is remarkable not only in terms of simple story-telling but also of the ups and downs in the life of a simple Pakistani girl who is the subject of an extra-ordinary and miraculous transformation in life. The happenings in her life are so varied and absorbing that they can make for a delightful Hollywood script!

Gulshan Fatima was born in 1952 into a fairly aristocratic family of Jhang, 250 miles from Lahore, in the Punjab province of Pakistan. She lost her mother soon after her birth. Her father was a fairly rich businessman with estates and property, and a large family of children. He was a pir that offered him a religious standing in the society and was otherwise a social leader too. Gulshan was the youngest daughter in that Sayed family, and the Sayeds - Sayed means Lord or Sir- are Shias, reckoned as descendants of Prophet Mohammad through daughter Fatimah who was the closest to the prophet amongst his children. Gulshan had two elder brothers and two elder sisters.

When Gulshan was a child of six months of age, she was paralysed and became crippled due to typhoid. Yet, she lacked nothing in her upbringing. When she was 14 years old, in 1966, her father took her to London in order to explore a permanent cure for her handicaps. But the specialist, one Dr.David, examined her and announced that no cure was possible and recommended “only prayer”.

Gulshan’s father was so extremely caring for and loving of her that he would not easily give up. He takes her from London straight to Mecca, and it was the Haj time, hoping for a heavenly intervention. This chapter on the Haj trip is most fascinating for the insights the readers get. Of course, Gulshan brings out very evocatively all the mental agonies she passes through in her quest for a cure so that she could be able to walk and also use her hands freely like a normal person. She is in a constant state of saying prayers. Mecca has seven hills around it, and this reminded me of Tirupati! The pilgrims circle Kaaba seven times that reminded me of “saptapati”! A turn is called a “tawaf”. Of course, Gulshan had to be carried on a “palki” (palanquin). She wears the while pilgrim’s dress called “Ihram”. She explains how her devout father had developed a depression in the forehead, called “mihrab” due to the forehead repeatedly touching the ground in the prayer rituals. They also visit Arafat, a place seven miles from Mecca, where God tested Abraham by asking for the sacrifice of his son. Abraham (Ibrahim) is a revered Prophet in the Holy Quran. Readers may note that the Kaaba (literally meaning the Cube) looks black as it is actually draped in black brocade (referred to as “kiswah”) with golden embroidered letters on it taken from the Quran.
From Mecca, Gulshan and her father visited Medina, Jerusalem and Karbala (the holy Shia city in Iraq) before returning to Pakistan. All the devout prayers and the very Holy Pilgrimage made no difference to Gulshan’s condition. Then follows a description of many a family matter, including the beloved sister Anis Bibi’s wedding and the sad passing away of her very dear father from pneumonia on 28 Dec 1968. Gulshan, in constant prayers for a cure, is shattered beyond hopes. Then comes that great incident – she heard a voice that reassured her of a cure. The voice referred to the raising of the dead, healing of the lepers, and claimed it was owned by Jesus. The voice told Gulshan: “Read about me in the Quran, in the Sura Maryam”. Maryam is Mary, the mother of Jesus, and “Sura” stands for the Chapter in the Quran.

Gulshan managed to get a copy of the Urdu Quran in order to more ably follow the pointed passage as revealed by the voice. The Arabic Quran in which prayers were said was far less comprehensible to her. (Sura Maryam is the 19th sura as I find from my copy of Quran.) To Gulshan it became more and more clear that Prophet Mohammad was not said to be invested with healing powers whereas Jesus Christ was admitted to having had them even as per the Quran.

Gulshan was increasingly captivated by this following claim of Jesus as mentioned in the Quran: “By Allah’s leave I shall give sight to the blind man, heal the leper, and raise the dead of life”. The word Allah in this passage is the generic for God. (Gulshan does not mention the actual sura number, and with my tiny exertion, I find that the above passage is contained in Sura 3:49) What followed were her constant prayers to Jesus to heal her. And that day arrived. Jesus and his disciples appeared in a vision early one morning. Jesus asked her to arise and walk up to him. She gets up and walks miraculously! This is the climax point in Gulshan’s story and life. This was when she was 19 years of age. The actual date is not mentioned that has surprised me, but we must remember that the story was written and published in 1984, nearly 13 years later.

Thanks to the miracle, which her relatives and friends could not really believe, Gulshan decided to become a Christian. When she announced such intention, the behaviour of her brothers and others, went to the bottom of the pit. Her eldest brother said: “For the sake of Islam we can murder you. It says in the Holy Quran”.



The saddest part of the story according to me is the inhumanity of Islam. The relatives who should have exulted at her healing were threatening to kill her rather than let her lead a life of her own according to her own beliefs. Islam seems to say “be a Mussalman or become a Mussalman” but “death unto you if you move away”.


Gulshan is forced to sacrifice the wealth bequeathed by her rich father, and she took the option of walking out of the family house penniless. She underwent baptism and became a full-fledged Christian. Her name changed from Gulshan Fatima to Gulshan Esther. Life after that for her was full of dramatic and interesting developments of various kinds from time to time which I shall not describe here. What is surprising is that even her Christian bosses showed her inhumanity when she reported to work in a Blind School three days late, by terminating her services without asking for reasons. Hitlerism is often-times the mark of hierarchical institutions and power can become a cause for revelry if I may put it so!

On the whole, Gulshan’s sisters are friendly to and sympathetic with her. The males in the family (the brothers), bearing the intolerance-aspects of Islam on their shoulders, are the most evil-natured creatures going to any lengths to humiliate her and just stopping short of murdering her. A second miraculous episode finds place in the book when Gulshan’s prayers revived the life of her sister Anis Bibi when she was dead for a few hours.

-----------------------------

On the whole this book comes out as a very plausible story. Nothing is overstretched or underplayed and the recounting is very sincere. It does not appear that the underlying intention of the book is to proselytize people to Christianity or to condemn Islam. In fact, there are thousands of cases of conversion of people from one religion to another, and the driving force behind a book is normally the un-usuality of the experiences. There are always lessons on humanity and morality that such books throw to us.

The curious point is that the copy of the book that I got was published by Evangelical Literature Service, Chennai (<elsindia@md4.vsnl.net.in>) with permission from Harper Collins, UK. It consists of 155 pages and is priced at Rs.60. The Book title: “The Torn Veil”. Author: Gulshan Esther (as told to Thelma Singer).


Gulshan Esther, now about 59 years, is said to be living at Oxford, UK. A google search and a YouTube search reveal many entries about her. She is now Sister Gulshan.

The following is a video on Gulshan:   http://www.youtube.com/watch?v=p4x4qchBBGg

=======================================

Sunday, 13 November 2011

TABLETOLOGY - A NEW SCIENCE!

(humour)

V.S.GOPALAKRISHNAN


As per Zapla's* Universal English dictionary, "Tabletology" pertains to the scientfic study of tablets in all their aspects. Can there be unscientific studies too, I wonder! I understand that although originating several thousands of years ago, the "tablet science" is a continuously evolving subject with considerable amplitude, scope, variation, differentiation, forms, colours, features, fixtures, facets, facts, fallacies, functions, facilities, future possibilities, fecundities etc attached to the kinds of tablets. This needs a detailed elucidation.

The most ancient tablets forming the earliest objects of "tabletology" are what are known as stone tablets. They were generally square or rectangular and meant to carry inscriptions. These stone tablets were not the types prescribed by doctors for ailments. Many modern tablets too don't dissolve easily.

Those were pre-Christian times and civilisation started with Paleolithic Age and went on to Neo-lithic Age and onto Bronze Age etc. "Lithic" means stone. The Paleolithic man was truly nomadic using crude hunting stone tools. The Neolithic man was settled into agriculture and he used smoothened stone implements. And perhaps the first reference to stone tablets pertains to what God gave Prophet Moses on Mount Sinai nearly 1500 years before Christ. God gave Moses two stone tablets with Ten Commandments.

Forgetting religion for a moment, I hail those two stone tablets as containing the best moral and legal lessons ever concisely given in the world. Four Commandments are somewhat religious, thus - I am the God; Don't fashion idols; Avoid false oaths in God's name; and Observe Sabbath Day. The secular, moral and legal six commandments,the best ever in the world, went on to say this - Honour your father and Mother; Do not murder; Do not commit adultery; Do not steal; Do not bear false witness and Do not covet your neighbour's wife. The last one is the cutest! It seems to be a universal law that the neighbour's wife is always more beautiful. No bar to coveting the neighbour's daughter, married or unmarried.
------------------------
If religion produced the stone tablets, medicine later on has produced swallowable tablets. They also bear inscriptions, neither religious nor moral. And they are numbers such as 5, 50, 100, 500 etc as you must have also noticed. That represents the milligrammage or something like that.

The tablets without commandments (that we swallow) do good to our body just as the tablets with the commandments did good to the soul! I must have seen these swallowable tablets for the first time some 50 years ago before which the apothecaries gave the patients "mixtures" in bottles which were to be shaken before use. The tablets to be swallowed are not to be shaken before use, and that much trouble is avoided.

There are chewable tablets too apart from swallowable tablets. The latter requires a glass of aqua but I have a friend who can swallow a bunch of tablets even without water. Tablets came in sealed bottles earlier and it needed heculean efforts before those bottles could be opened. The opening was usually successfully achieved, never by a weak patient but by his strong son-in-law, with the streaming of blood from a couple of cuts on fingers effected by sharp edges of the metal cover of the bottle. Luckily the Pharma Companies later introduced Aluminium Foil packing that saved our finger cuts.

Then came what is known as "blister packing" where the finger push-effect liberates the tablet from its enclosure. However, the push effect generates momentum and velocity on the tablets and they are seen flying a bit in the air before landing on the floor. The round tablets start rolling on the floor like the wheel of Formula One Cars and disappear in a corner of the room. They are as good as lost. I have therefore sent a petition to the President of India to issue an Ordinance forthwith that all tablets should only have a square shape and not circular to prevent their running on the floor.
-----------------------------
"Tabletology" in very recent times is concentrating on the aspects of electronic "Tablets" increasingly in use as alternative to laptops. These tablets neither increase our moral strength nor our digestive powers. They remind us simply of the "black slates" we used in schools decades ago and are to be gently held by the hands in a very similar fashion. You go on touching the screen of the tablet for your working purposes. Many men say that they have lost the magic of the feel they experienced while touching their wives. As girl-friends also happen to be constantly touching tablets only, both genders have almost wholly lost the sense of human touch. All this has resulted in the total loss of a sense of romance by the Tablet owners. To compensate for this, Samsung is trying to introduce a touch screen which will generate different fragrances depending upon which part of the Tablet you touch. That will resurrect the lost romance in men.

I have not been able to cover all the intricate aspects of this growing science in this short blog-piece. Actually scientists are now in search of a Unified Theory of Tabletology covering all kinds of Tablets and all kinds of human nature. We are on the brink of an exciting Tableto-era of the future.

===================================
Note: Zapla* is the name by which a college mate used to address me (instead of Gopal).
===================

Tuesday, 8 November 2011

HAZARON KHWAHISHEN AISI - MY RENDITION - A TRIBUTE TO JAGJITJI

I could not refrain from shedding a few tears while attempting this lovely ghazal made famous by the uniquely captivating voice of late Jagjit Singh.

The poetry was written by the great Mirza Ghalib.
To hear pl go to: http://www.youtube.com/watch?v=zV1JrSdX_lo

LYRICS (from Net)
hazaaroN KHwahishaiN ’aisee ke har KHwahish pe dam nikle
bohot nikle mere armaaN lekin fir bhee kam nikle


nikalna KHuld se aadam ka sunte aayaiN haiN lekin
bohot be-aabru hokar tere kooche se ham nikle

[ KHuld = heaven, be-aabaru = disgrace, koocha = street ]

mohabbat meiN naheeN hai farq jeene aur marne kaa
usee ko dekh kar jeete haiN jis kaafir pe dam nikle


KHuda ke waaste parda na kaabe se uThaa zaalim
kaheeN ’aisa na ho yaaN bhee wohee kaafir sanam nikle


kahaaN maiKHaane ka darwaaza ‘GHalib’ aur kahaaN waaiz
par itana jaante haiN kal wo jaata tha ke ham nikle

[ waaiz = preacher/advisor ]